JOSÉ FORTE, ANTÓNIO. Un couteau entre les dents"
Œuvre poétique bilingue.
littérature : poésienon-violence* bibliographieJOSÉ FORTE, António (1937-1988)Traduction inédite du portugais et présentations : Alfredo Fernandes & Guy Girard. Dessins : Aldina
Éditions AB IRATO, 2007. 240 pp. ISBN : 978-2-911917-53-7
António José Forte (1937-1988), poète surréaliste portugais. D’un lyrisme violent, où le désespoir ne veut céder qu’aux seules injonctions lumineuses de l’amour, la poésie de Forte ouvre à tous vents un espace mental où ce qu’hurle la révolte impose au langage le défi de réenchanter le réel.
Son itinéraire, d’une singularité obstinée, et son expérience de l’exil l’ont porté à un point de rupture où les idées anarchistes, surréalistes et situationnistes se rencontrent.
Extrait :
Un homme
Soudaincomme une fleur violenteun homme avec une bombe à hauteur de poitrineet qui pleure convulsivementun homme beau et minusculecomme une étoile filanteet qui saignecomme une statue à terreécrasée sous les ailes du crépusculeun homme avec une bombecomme avec une rose aux lèvresnoire et surpreanteen attente de la fête folleoù son coeur éclateraitun homme au profil aiguet un bombeaveuglesourdeet muette