trad. éd. A. de Malander. - Paris : Humbles, 1939. - 314 p. ; 19 cm. - (coll. La Belle équipe ; 2). s.l.

Contient : L’Or du Rhin ; La Walkyrie ; Siegfried ; Le Crépuscule des dieux ; « Le Salut de la Révolution », extrait de la plaquette : Die Revolution (1849). L’influence de Bakounine sur Wagner, tous deux présents sur les barricades de Dresde en 1849, a été parfois évoquée. Il se peut, par exemple, que le compositeur ait été inspiré par l’anarchiste dans le thème de la purification par le feu, notamment dans L’Anneau du Niebelung. Mais c’est surtout George Bernard Shaw qui a suggéré que le personnage de Siegfried a été inspiré par la figure de Bakounine, qui fut sur les barricades en même temps que Wagner. [1]. Malander, qui rappelle la relation entre les deux hommes, ne reprend pas ce point de vue mais s’attache au texte même de la Tétralogie. La personnalité du compositeur et ses interprétations successives de son oeuvre n’ont rien d’anarchiste. En revanche, des thèmes essentiels à l’anarchisme sont la clef de la Tétralogie : l’Or et le Pouvoir sont des forces néfastes, qui ne peuvent conduire qu’au désastre. Le terme de "Bible" qu’utilise Malander, ne doit pas être pris au sens strict : il signale une oeuvre dont il entreprend des multiples commentaires. C’est en effet dans les notes qui accompagnent la traduction que celui-ci développe sa pensée. Sans doute certaines extrapolations peuvent paraître discutables ; néanmoins, l’auteur s’est livré à un travail très approfondi qui ne peut qu’inviter le lecteur à poursuivre cette recherche. Ronald Creagh Les textes de Wagner sont complétés par un extrait de son étonnante plaquette de 1949, Die Revolution, notamment cette phrase : "Je veux détruire toute folie que la violence exerce sur les hommes. Je veux détruire la domination de l’un sur l’autre, des morts sur les vivants, de la matière sur l’esprit". Bibliothèque Nationale de FranceBibliothèque Nationale de France - Institut International d’Histoire sociale