Oeuvres publiées

– Les Anciennes souches/ Armand Robin. Rennes : Maison de la culture, 1982. 56 p.

(Bibl. Nat. de France)

– A Rimbaud / texte d’Armand Robin,.... suivi de Accusé de réception / par Mireille Guillet. Marseille : Ed. Via Valeriano (Collection : Lettera), 1993. Non paginé [11] p. : couv. ill. ; 16 cm. ISBN 2-908144-10-7 (br.)

(Bibl. Nat. de France)

– - Armand Robin ; gravures sur bois Michel Vigouroux. Paris (35 rue Guénégaud, 75006). Non folioté [17] f. : ill., couv. ill. ; 23 x 26 cm

Poème extr. de : "Ma vie sans moi", éd. Gallimard, 1970. - Signature de l’artiste. - Tiré à 30 ex. + 5 H.C. sur papier BFK de Rives

(Bibl. Nat. de France)

– Les Cahiers bleus/ Armand Robin. Troyes : Centre culturel Thibaud de Champagne, 1980. 2 vol. (114, 111 p.) : couv. ill., photogr. ; 30 cm

Comprend : Vol. 17, Hiver, printemps 80 ; vol. 18, Eté 80 ISSN 0338-7208, 17-18, 1980

(Bibl. Nat. de France)

–  Le Combat libertaire/ Armand Robin. Edition établie par Jean Bescond. Introduction de Anne-Marie Lilti. Paris : Jean-Paul Rocher, éditeur, 2009. 250 p. Index. ISBN 978-2-917411-21-6.

4e de couverture

Souvent ignorés, méprisés, dévalués, les textes d’Armand Robin
qui composent Le combat libertaire ne sont évidemment pas un simple
cri de rage occasionnel comme on l’a cru trop longtemps par facilité :
bien mis en perspective, ils permettent de suivre la genèse de son
engagement et sa constance sur toute une vie.
Ils ont été organisés selon cinq ensembles : un premier regroupe
les écrits antérieurs à l’adhésion à la Fédération Anarchiste en 1945,
et notamment la longue lettre à Jean Guéhenno du 18/07/1935 qui
marque l’entrée de Robin en « anarchisme ». Les Poèmes Indésirables
constituent la deuxième partie : écrits en 1943-44 et constamment
réédités, ils étaient épuisés depuis trop longtemps. Les articles parus
de 1945 à 1955 dans le quotidien Le Libertaire, forment la troisième
partie. Les traductions des poèmes d’Ady et de Pasternak dans leurs
versions originales de 1946, autre facette peu connue du militantisme
de Robin, constituent le quatrième ensemble. Enfin, on a regroupé
des textes de 1945 à 1958, qui, par leur tonalité, nous ont semblé
participer de ce parcours libertaire.
Ainsi organisé, ce volume apparemment disparate, correspond en
fait très fidèlement aux souhaits d’Armand Robin pour qui poèmes
personnels, articles de journaux, traductions, voire écoutes de radios
ressortissaient de la même veine, de la même logique, du même travail,
bref d’un même combat.
Ce parcours qui fut le sien, Robin le résume et l’assume parfaitement :
Les poètes de ce siècle, on les reconnaîtra au fait qu’ils auront tout fait en
toute circonstance pour être le plus mal possible.

– Le cycle du pays natal/ Armand Robin ; textes rassemblés et présentés par Françoise Morvan ; [photogr. d’Armand Robin]. Cesson-Cévigné : la Part commune, 2000. 91 p. ; 21 cm. ISBN 2-84418-010-8 (br.)

(Bibl. Nat. de France)

• La Part Commune, 2010. 128 p.

  CIRA, Marseille

  
  – Le Cycle Séverin ; (précédé de) La Restaurantière / Armand Robin. Cognac : le Temps qu’il fait, 1981. 17 p. : couv. ill. ; 19 cm

  (Bibl. Nat. de France)

  
  – Écrits oubliés/ Armand Robin ; textes rassemblés et présentés par Françoise Morvan. Rennes : Ubacs, 1986

  (Bibl. Nat. de France)

• Écrits oubliés. 2, Traductions / Armand Robin. Rennes : Ubacs, 1986. 259 p. : couv. ill. ; 23 cm. Bibliogr. p. 243-253. ISBN 2-905373-14-8 (Br.)

  (Bibl. Nat. de France)

  
  – Essai d’histoire comparée du lettrisme, de l’informel-a-signes et de quelques peintres a-signes indépendants/ par A. Robin ; introd. de Michel Tapié. Paris : I.P.C., [ca 1963]. 27 p. ; 15 cm

  (Bibl. Nat. de France)

• Paris : Impr. I.C.P., s. d. In-16 (15 cm), 28 p.

  (Bibl. Nat. de France)

  
  – Essais critiques / Armand Robin
  Titre d’ensemble : Écrits oubliés ; 1. Rennes : Ubacs, 1986. 422 p. : couv. ill. ; 23 cm. Bibliogr. p. 399-418. ISBN 2-905373-09-01 (erroné) (Br.)

  (Bibl. Nat. de France)

  
  – Expertise de la fausse parole : chronique des radios étrangères / Armand Robin ; préf. et notes par Dominique Radufe. Rennes : Éd. Ubacs, 1990. 163 p. : couv. ill. ; 23 cm. Bibliogr. p. 159-160. Index. ISBN 2-905373-42-3 (br.)

  Recueil de textes publiés dans "Combat", septembre 1947-mai 1948. -

  (Bibl. Nat. de France)

• Nouvelle éd. augmentée... Bassac (16120 Châteauneuf-sur-Charente) : "Plein chant", 1979. 142 p. ; 19 cm + reprod. en fac-sim. du bulletin n°38 de 1955 : 6 p., 24 cm. En appendice extraits des bulletins d’écoute diffusés par A. Robin, 1952-1955. - Bibliogr. p. 141. ISSN 0337-8438

  Suppl. à :"/Plein chant", 1979, 3. -

  (Bibl. Nat. de France)

  
  –  La fausse parole / Armand Robin. Ed. de Minuit, 1953.

• introd., postf. et notes de Françoise Morvan. Nouv. éd. augm. de "La radio internationale et le silence totalitaire" ; "Outre-écoute 1955" ; "Outre écoute 1957" et de trois bulletins d’écoute
  Cognac : le Temps qu’il fait, 2002. 156 p. 19 cm. Bibliogr. p. 156. ISBN 2-86853-359-0 (br.)

  (Bibl. Nat. de France)

  
  – Fragments/ Armand Robin ; texte établi et présenté par Françoise Morvan. [Paris] : Gallimard, 1992. 251 p. ; 23 cm. ISBN 2-07-072245-7 (br.)

  (Bibl. Nat. de France)

  
  – Homme sans nouvelle/ Armand Robin. Cognac : le Temps qu’il fait (Collection : Multigraphies ; 7), 1981. 113 p.

  Inclut aussi les textes suivants : « Domaine terrestre », « Une journée », « Témoignage », « Se garer des révoltes », « Pendant que l’enfant dort », « Écoute de radio », « Chine ».

  (Bibl. Nat. de France)

  
  – Lettres à Jean Guéhenno ; suivies de Lettres à Jules Supervielle / Armand Robin ; présentées par Jean Bescond. [Toulon] : Libraire-éd. la Nerthe (Collection classique) , 2006. 1 vol. (93 p.) : couv. ill. en coul. ; 23 cm.
  ISBN 2-916862-04-8. - ISBN 978-2-916862-04-0 (br.) :

  Choix de lettres du 17 juillet 1932 au 12 juin 1948

  (Bibl. Nat. de France)

  
  – Ma vie sans moi/ Armand Robin. Paris : Gallimard (Collection Métamorphoses ; 8), 1940. 109 p. ; 20 cm.

  (Bibl. Nat. de France)

• Gallimard (Coll. Poésie, NRF), 1986.

– Le Monde d’une voix/ Armand Robin. Poèmes, fragments posthumes réunis et présentés par Henri Thomas et Alain Bourdon... [Paris,] : Gallimard, 1968. In-8° (21 cm), IV-223 p.

(Bibl. Nat. de France)

• Ma vie sans moi ; (suivi de) Le monde d’une voix / Armand Robin ; préface de Alain Bourdon. [Paris] : Gallimard (Collection : Poésie ; 58), 1970. 256 p. : couv. ill. ; 16 cm. ISBN 2-07-030235-0.

  (Bibl. Nat. de France)

  
  – Pâques, fête de la joie/ Armand Robin. Paris : Calligrammes, 1982. Non paginé. ISBN 2-903258-24-4.

  (Bibl. Nat. de France)

  
  – Les poèmes indésirables / Armand Robin. Editions anarchistes, 1945.

• Cognac : le Temps qu’il fait, 1986-
  Description matérielle : 19 cm.

  (Bibl. Nat. de France)

• 1re série. (S. l., 1946.) In-16 (175 x 115), 35 p.

  (Bibl. Nat. de France)

• Cognac : le Temps qu’il fait, 1986. 35 p. ; 19 cm.
  ISBN 2-86853-039-4 (erroné) (br.)

  (Bibl. Nat. de France)

  
  – Poésie non traduite/ Armand Robin. Paris, Gallimard, 1953. In-16, 167 p.

  (Bibl. Nat. de France)

  
  – Poésie non traduite II/ Armand Robin. Paris, Gallimard, 1958. In-16 (18 cm), 189 p.

  (Bibl. Nat. de France)

  
  – Poésie sans passeport, texte établi et présenté par Françoise Morvan, témoignages de Claude Roland-Manuel et Jean Négroni, Rennes, Éditions Ubacs, 1990.
  – Quatre poètes russes : V. Maïakovsky, B. Pasternak, A. Blok, S. Essénine / texte russe présenté et trad. par Armand Robin ; ill. par Alix Romero. Nouv. éd.
  Cognac : le Temps qu’il fait, 1994. 157 p. : portr., couv. ill. ; 19 cm

  Texte russe (à l’exception de quelques originaux disparus de B. Pasternak) et trad. française en regard

  (Bibl. Nat. de France)

  
  – Le Temps qu’il fait, roman / Armand Robin. (Paris,) Gallimard (Col. Blanche), 1942. In-16, 215 p. ; 19 cm

  (Bibl. Nat. de France)

• [Paris] : Gallimard (Collection : L’Imaginaire), 1986. 213 p. ; 19 cm. ISSN 0151-7090

  (Bibl. Nat. de France)

  Anthologies

  – Le Monde d’une voix, textes rassemblés et présentés par Henri Thomas et Alain Bourdon. Paris, Gallimard, collection blanche, 1968.
  – Bourdon, Alain. Armand Robin ou la Passion du verbe / Alain Bourdon. Paris : Seghers (Collection : Poètes d’aujourd’hui ; 242), 1981. 198 p. : couv. ill. ; 16 cm. Bibliogr. p. 193-197. ISBN 2-221-00648-8 (Br.)

  Choix de textes d’Armand Robin

  (Bibl. Nat. de France)

  Traductions (sélection)

  Manuscrit :
  – Alley, Jean éd. L’Europe poétique au XIXème siècle [Document d’archives] : Poésie hongroise / Jean Alley ; [Extraits : Attila József, Imre Madách, Sandor Petöfi et Janos Arany] ; [Traduction : Armand Robin]
  [1972]. 27 ff. multigr. ; 27 cm.

  Radiodiffusion française, France-Culture, 3.6.-2.12.1972. - Réalisation radiophonique : Claude Roland-Manuel

  (Bibl. Nat. de France)

  Enregistrement sonore
  – LE POEME D’AVANT LES POEMES ; DEPART DES GLACES ; LILAS ; UNE APRES PLUIE ; LA PLUS BELLE EN SON JARDIN ; LA PLUS BELLE DANS LES POEMES ; LA PLUS BELLE DANS L’ETE ; COQS ; NOTRE ORAGE ; EBRANLANT LA BRANCHE ODORANTE ; LE DEDANS D’UN BOIS ; LE TIREUR / PASTERNAK (Boris), trad. de ROBIN (Armand) ; dit par QUINCY (Valérie). S.l. : s.n., 1962 (DL). 1 disque : 33 t ; 17 cm.

  (Bibl. Nat. de France)

  Publiés
  – Hommage à André Gide/ Traduction de certains textes par Blaise Briod, Armand Robin, Dominique Aury et L.-P. Guigues. Paris : 5, rue Sébastien-Bottin, 1951. 423 p. : portr. ; in-8°

  La couv. porte en plus : "1869. 1951. Hommages de l’étranger, Gide dans les lettres, André Gide tel que je l’ai vu. Textes inédits [ Quelques lettres à Paul Valéry]"

  (Bibl. Nat. de France)

  
  – Khayam, Omar . Rubayat. Présentation et texte français d’Armand Robin
  Paris, le Club français du livre (vol.17), 1958. - In-8° (21 cm), non paginé, pl. et couv. en coul.

  (Bibl. Nat. de France)

• Meknès (Maroc) : les Celliers de Meknès, 2003. 76 p. ; 22 cm

  (Bibl. Nat. de France)

  
  – Shakespeare, William (1564-1616). Hamlet. Othello. Macbeth. Traductions de Yves Bonnefoy, Armand Robin et Pierre Jean Jouve. Notes des traducteurs. Notices de Jacques Vallette. Paris : le Livre de poche (1265-1266) , 1964. In-16 (17 cm), 512 p., couv. ill. en coul.

  (Bibl. Nat. de France)

  Etudes

  – « Armand Robin multiple et un », Plein Chant. « cahier de littérature, automne 1979.
  – numéro spécial Armand Robin, Obsidiane n° 27, printemps 1985.
  BALCOU, Jean, Jean BESCOND et Paolig COMBOT, Armand Robin, la quête de
  l’universel, Éditions Skol Vreizh, Morlaix, 1989.

Présentation de l’éditeur

"Nous avions un grand poète et nous ne le savions pas !" titraient en 1972 les "Lettres d’Armorique". Aujourd’hui, 26 ans après sa mort, comment se fait-il qu’Armand Robin, l’un des plus grands poètes de ce temps, natif de Plouguernével (1912-1961) continue à être méconnu sinon ignoré, comme si une vaste conspiration s’acharnait à faire régner le silence sur ce poète maudit ? Il est vrai que c’était un homme issu des profondeurs du peuple, sans appuis, presque sans amis, sans moyens financiers, un marginal en quelque sorte, que de nombreux mystères subsistent encore sur sa vie (mais ne l’a-t-il pas voulu ainsi ?) sur sa mort et sur une partie de son oeuvre. Et pourtant, que de sensibilité, d’intelligence, de clairvoyance, de talents... chez cet homme que Skol Vreizh vous propose de découvrir si vous l’ignoriez encore, ou de redécouvrir grâce à une illustration patiemment sauvée, rassemblée, inédite et à de nouveaux éléments apportés dans la connaissance du personnage. Puisse cet ouvrage, fruit d’une quête encore inachevée - qui s’inscrit dans la lignée d’un renouvellement des études sur Robin, amorcé depuis une dizaine d’années - contribuer à vous faire aimer celui qui écrivait : "Un jour Je serai vengé, non par ma vengeance Mais par l’amour des hommes du monde entier". Ed 1989.

– LAURENT, Marcel. Armand Robin et la poésie poignante , Saint-Laure, chez l’auteur, 1980.
– LILTI, Anne-Marie. Armand Robin : Le Poète indésirable : Biographie / Anne-Marie Lilti ; préf. de Jean Bescond.

(Bibl. Nat. de France)

– MORVANNOU, Fañch, O klask roudoù Armand Robin/ Fañch Morvannou. Brest : Armorica, 2001. III-117 p. : ill., couv. ill. ; 20 cm.

(Bibl. Nat. de France)